青岛方言词汇释义

碍事儿：耽误事

安阳来：哎呀

俺：我们

俺乐：我的儿子

白叨叨：别说了

别扭银：难受人

彪乎乎的：傻

摆闹了：别玩了

波洛盖：膝盖

布噶：鸽子

撮月：揉揉

潮吧：傻子

楚楚噶呀：皱纹

查巴：欺骗

懂子：等着

地板擦子：拖把

倒血霉了：很倒霉

代起代：剪刀石头布

福台：烟囱

发性：闹脾气

各样银：烦人

嘎拉：蛤蜊

古力：井盖

干饭：米饭

古扎：板凳

哈酒：喝酒

哈水：喝水

伙计门子：弟兄

海是你：扔你

决扎车子：自行车

即密：即墨

将媳妇：结婚

犟孙种：犟脾气

决拆决捻的：人山人海

烤右：烧烤

卡倒了：摔倒

卡花：花馒头

宽脱：宽敞

了多：耳朵

拉呱：聊天

老巴子：老土

拉拉水儿：滴水

姥娘：姥姥

木有：没有

面单：床单

埋太：胖而笨拙

嫩：你

嫩就作吧！：你就折腾吧！

片龙：炫耀

排士你：踢人

菩拉：掸掉灰尘

裙亮：清楚

却黑：很黑

双滚：滚蛋

臊嘎：羞辱

踢蹬了：坏了

条帚：扫帚

添莫：拍某人马屁

条更：勺子

误人：烦人

兀子：凳子

误银猫：讨厌的家伙

歇着：休息

小搔，小伙：男孩

小嫚儿：女孩

倚赖：恶心

引子：酵母

业乐盖：额头

淹有了：菜不新鲜了

扬相：炫耀

扎固：修理

真意赖人：真讨厌人

肢别：(腿，脚)折了

奏什木？：干什么？

砸士：打死

左业：惹祸

左把来子：左撇子

小指：小嘛指头

合饼：哈并

花馒头：卡花

杠子头火烧：火烧

床单：面单

豆枕：枕头

地板擦子：拖把

棉猴儿：棉大衣

铃铛皮：自行车铃

决扎：自行车踏板

犟孙种：犟脾气

小熊孩儿：坏孩子

误银猫：讨厌的家伙

游戏把子：游戏机操纵杆

乖乖：蝈蝈

青岛话经典方言

1

古文：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。

青岛话翻译：俺这么俊，天天照完镜子恣儿得睡不着觉！

2

古文：家有千金，行止由心。

青岛话翻译：懂子俺赚钱了，想揍绳么揍绳么！

3

古文：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。

青岛话翻译：嫩白说昂，这小嫚儿长的稀罕银，读书还多。

4

古文：行迈靡靡，中心如醉。

青岛话翻译：试子跟哈大了似的

5

古文：涸辙遗鲋，旦暮成枯;人而无志，与彼何殊。

青岛话翻译：整天啥都不心思，彪呼呼的，跟个潮巴似的

6

古文：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。

青岛话翻译：嫩胀颠什么！嫩妈知道？

7

古文：形若槁骸，心如死灰。

青岛话翻译：受尽了咔哒，不愉作！

8

古文：井蛙不可以语海，夏虫不可以语冰

青岛话翻译：我真！……

9

古文：城中戏一场，山民笑断肠。

青岛话翻译：真能捣鼓，笑舍俺了！

10

古文：斯言甚善，余不得赞一词。

青岛话翻译：你说的真dei，跟我想的一样儿一样儿的！

11

古文：天高地阔，欲往观之。

青岛话翻译：好玩的地方真多来！俺想出七溜达溜达

12

古文：君莫欺我不识字，人间安得有此事。

青岛话翻译：俺木读过书，嫩拜跟俺耍油壶！

13

古文：幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。

青岛话翻译：作索吧，作索不净，进不老茔。

14

古文：昼短苦夜长，何不秉烛游！

青岛话翻译：拜睡了，起来出气玩儿！

15

古文：方寸淆乱，灵台崩摧。

青岛话翻译：真草鸡了，闷是死了！

16

古文：堪惊小儿啼，能开长者颐。

青岛话翻译：咋咋呼呼奏声么，可吓社俺了！

17

古文：长鬟已成妆，与君结鸳鸯？

青岛话翻译：俺头发长了，嫩来娶我，懂子我！

18

古文：尽美尽善，不忍卒观。

青岛话翻译：安阳来，俺都看不下气了，